“Of the thirty three sky palaces, the palace of heartbreak is the highest; of the four hundred and forty four illnesses, lovesickness is the bitterest.”

“I am not heartbroken.”

“Oh? Then for whom did you engrave your mark for?”

“For the person I cannot lose in this life.”

“Then is that not heartbreak?”

“No. A person’s life is bitter and short, but heartbreak is slow and lasting. The mortal realm [1] is where life or death are but a blink of an eye, who knows if what awaits me is a chance meeting or a missed encounter? How can I stand here and wait for time to be worn away, day after day?”

“Then what will you do?”

“She is in the mortal realm. I will go to the mortal realm.”

“The world of mortals is turbulent.”

“If the mortal realm is turbulent, I resist; if the underworld opens, I enter; if the four seas rage, I cross; if people oppose, I overturn.”

“Why go so far?”

“For her sake, I will not fear ten zhang [2] of red dust, to reverse the bitter erosion of loneliness.”



1. Here the term “mortal realm” is the Chinese term “红尘”, literally “red dust”. Red dust is often used to mean the mortal world because the footsteps of the numerous mortals cause clouds of red dust to rise up in the air.

2. zhang = “丈” which is a unit of length equal to 3.13 meters

Next Chapter


3 thoughts on “Introduction

  1. I just want to thank you for the translation. I’m enjoying the series and cannot get enough of fuyao and wuji. I understand that the novel is much better and you’re dedicating your time to help us non-Chinese folks appreciate this novel. thanks!

    Liked by 1 person

  2. I marathon read the novel after searching for the next episodes of the drama “Legend of Fuyao” which has enthralled & got me addicted. I stopped reading novels because of my eyes for a long time but being able to enlarge the letters, I tried to read the novel on line. Wow! I appreciate the English translation very much. Thank you for putting your time & talent Trackest, we are able to enjoy the novel & its lively characters!

    Liked by 1 person

  3. Hi,

    Can you or anyone please guide..about book 1 and Book 2. Also which chapter is in sync with episode 47?
    thanks in advance for your response.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s